Професорка от Оксфорд развенчава мита за блестящия стил на Джейн Остин

Професор Катрин Сазирлънд от Оксфордския университет е направила изследване върху творбите на известната британска писателка Джейн Остин, което е дало неочаквани резултати, съобщиха английските медии. Ученият е проучил над 1000 неиздадени ръкописа на Остин, които са били изпъстрени с множество граматични, пунктуационни и стилистични грешки. Парадоксът идва оттам обаче, че популярните романи на писателката винаги са били давани като пример за безукорен, блестящ стил и чудесен езиков баланс, което навява на мисълта, че преди те да видят бял свят, някой основно ги е редактирал.

Според братът на Джейн Остин – Хари, всичките й творби излизали под перото й завършени, а ръкописите й говорят точно за обратното, смята професор Сазирлънд. Освен това, в последните няма и следа от типичния за авторката афористичен стил, за сметка на изобилието от граматически грешки. Поради това, Катрин Сазирлънд от Оксфорд изказва смелата хипотеза, че редакторът и критикът Уйлям Гифърд е редактирал основно знаменитите творби на Джейн Остин, за да добият вида, в който са станали известни на многобройните й почитатели по цял свят. Известен факт е, че въпросният Гифърд е бил много близък с нейния издател.

Джейн Остин е родена през 1775 година в графство Хемпшър, Южна Англия. Тя е написала световноизвестни романи като „Гордост и предразсъдъци”, „Разум и чувства”, „Ема” и др.

• 
• 
• 
•