Какво да се прави при конфликти с преподаватели в Германия

Кандидатстване в Германия е стремежът на много млади хора в България. Но какво трябва да се направи и как следва те да се държат, ако вече приети в немско висше учебно заведение, възникне конфликт между тях и определен местен преподавател. И особено, ако имат чувството, че са прави или несправедливо ощетени. Сега ще разкажем истинската история на едно момиче от Източна Европа (извадена на бял свят, благодарение на усилията на журналистите от Дойче Веле), което е успяло да се пребори с отношението и действията на неин преподавател против нея и работата й в процеса на обучението й в Дюселдорфския университет.

Да кандидатстваш в чужбина често означава и да умееш със силата на волята и амбицията си да отстояваш по най-правилния и интелигентен начин интересите и правата си. Студентката Мария (името е променено по разбираеми причини) от една източноевропейска страна попада в езикова специалност в Дюселдорф и предава курсова работа, възложена на нея и колегите й от един мастит професор. Момичето изпитва истински неприятен шок, когато трудът й пристига обратно при нея с резолюцията, че студентката е плагиатствала и я заплашват санкции. „Спомням си за това, като за кошмарен сън и се надявам никога повече да не изпитам нещо подобно през живота си”, споделя по-късно Мария. Студентката е заплашена на практика от изключване от факултета и глоба в размер на 850 евро. Както вече писахме в предишен наш материал, санкциите за преписване и плагиатстване в немските висши училища през последните години са станали доста сурови и може би с право, само че героинята на нашия разказ била убедена в невинността си, защото... просто не била преписвала.

Да учиш в чужд университет понякога означава и да се сблъскаш с определени предразсъдъци, че не можеш да се справяш с възлаганите ти задачи, както местните младежи, че винаги ще бъдеш по-зле с езика от тях и прочее. Именно такова превзето отношение имал и въпросният професор по лингвистика към източноевропейката Мария. Тя обаче не заровила глава в пясъка, защото била убедена в невинността си, а подала контестация, в която искала подробности относно обвиненията срещу нея и заявила, че преподавателят й най-вероятно е предубеден и необективен в оценките и твърденията си за курсовата й работа. Мария дори поискала лична среща с професора, на която да се опита да се защити, но той й казал, че според него, е глупаво чужденка да избира специалност, свързана с немския език в Германия, само и само, за да се докаже, че може да бъде също толкова добра, колкото и немците. Всички тези обиди под формата на електронни писма били запазени от студентката и впоследствие й свършили доста добра работа като веществени доказателства по казуса.

Професорите в университета за късмет на Мария не били еднакво предубедени или еднакво немотивирани да проявяват съчувствено отношение към студентите от чужбина. Напротив – по време на обучението си, тя завързала добри контакти с колеги на злополучния си преподавател- лингвист, които й помогнали и я мотивирали да не се отказва да се бори за правата си.

Чуждестранните студенти, ако имат конфликти със своите преподаватели, трябва да действат незабавно, счита работещата в отдела по международни връзки в Кьолнския университет Кристиане Виле. „Преди всичко е нужно веднага да се обърнете към международния отдел на своя университет (Akademisches Auslandsamt) и направо да разкажете за проблема си” – съветва още тя. Външните отдели на висшите училища са длъжни да напътят учащите се, къде могат да получат адекватна помощ и консултация, ако самите те не са в състояние директно да окажат влияние. Освен това, те следят за развитието на ситуацията. По думите на Виле, подкрепата, която отделът по международни отношения оказва на студентите с подобни проблеми, продължава, докато конфликтът не се разреши, при необходимост – даже няколко семестъра. „Ако обстоятелствата го налагат, ние сами се свързваме с факултета, за да обясним на другата страна особеностите на положението на студентите-чужденци в Германия”, добавя ще тя.

Студентският комитет (AStA) също може да оказва помощ при подобни конфликти. По правило той предоставя на учащите се безплатни юридически консултации. Това при нужда е доста удобно, защото адвокатите в Германия не струват евтино. Също така, юридически услуги само за пет евро оказват и някои компании, в които студентите работят. През януари 2010 година бе приет Национален кодекс, регулиращ обучението на чужденците в немските висши училища (Nationaler Kodex fur das Auslanderstudium an deutschen Hochschulen). Той представлява кодифициране на единни стандарти, които трябва да облекчат чуждите студенти в учебния процес и да им помагат при решаването на всякакви проблеми. Кодексът изисква и в немските университети да има и отдел за жалби за чужденците учещи там. Подписването му, обаче засега е на доброволна основа.

Студентката идваща от Източна Европа, която нарекохме Мария, в крайна сметка реагира адекватно и бързо, получавайки подкрепа от част от своите преподаватели и успява да докаже невинността си. Обвиненията в плагиатство към нея са снети и й е било разрешено да се яви на изпит при друг професор по същата дисциплина. По нейните думи, само активната й настъпателна позиция и моралната поддръжка на околните са й помогнали да намери справедливост. „Нужно е да опитате възможното и невъзможното. Главното е да не се отчайвате и да действате.” - заявява в края на разговора си със сътрудниците на Дойче Веле студентката. Това е единствения начин за справяне в конфликтни ситуации с преподаватели, когато се обучавате зад граница - не само в Германия.

За повече информация за условията за кандидатстване и обучението в най-добрите университети в света, консултации и контакти:

РОДИНА - България,

гр. София 1000

ул. "Ген. Й. Гурко" 74, ет. 1

Телефони: +359 2 988 86 04

+359 887 099 730

Факс: +3592 950 25 11

E-mail:[email protected]

РОДИНА – България,

гр. Варна 9000,

ул. Любен Каравелов № 6

Телефони: 07001 84 48

0885 31 24 60

Факс: +3592 950 25 11

E-mail:[email protected]

• 
• 
• 
•