Споразумение с библиотеката на Ватикана и Норбърт Рандов – почетен доктор в СУ
11.06.2010
Две основни академични събития се случиха през изминалите дни в Софийския университет – той сключи споразумение с ватиканската библиотека и връчи почетна титла на Норбърт Рандов. СУ анонсира, че очаква и концерта на хора на Копенхагенския университет, предвиден за средата на юни. Префектът на Ватиканска Апостолическа Библиотека, Кардинал Рафаеле Фарина и Ректора на СУ „Св. Климент Охридски”, проф. дин Иван Илчев, подписаха Рамков договор за сътрудничество в областта на палеославистичните изследвания и тяхното популяризиране в Италия, България и трети страни. Предмет на споразумението са организирането и провеждането на съвместни мероприятия – кръгли маси, семинари, изложби и др., обмена на специализирана научна литература, финансирането на специализации на млади научни работници в областта на палеославистиката, опазването и популяризирането на славянското културно наследство във фондовете на Ватиканската Апостолическа Библиотека и в български фондохранилища, съобразно финансовите възможности на всяка една институция, подготовката на съвместни научни издания, като всяко издание ще бъде предмет на отделен конкретен договор, кандидатстване със съвместни научни проекти за финансиране от Европейските програми за културно наследство, двете страни се споразумяха също така за съвместно мероприятие: описание на старопечатните славянски книги от библиотеката. На тържествена церемония в Аулата на Софийски университет „Св. Климент Охридски” Кардинал Рафаеле Фарина беше удостоен с почетното звание Доктор Хонорис Кауза. На тържествена церемония в Аулата на Софийски университет „Св. Климент Охридски” проф. Норберт Рандов беше удостоен с почетното звание на Софийски университет „Св. Климент Охридски” – Doctor Honoris Causa. Още с първото си идване в България проф. Норберт Рандов е не само съпричастен на културния и най-вече литературния живот у нас, но и активно се включва в него. Той има сериозни заслуги за изследването на немско-българските културни отношения. Като пример за това е неговото активно участие в проекта на покойния проф. Атанас Натев "Усвояване и еманципация. Встъпително изследване върху немската култура", 1997 г. Норберт Рандов участва редовно в конгресите но българистика. Пример за научните му постижения е изнесеният от него доклад на II Международен конгрес по българистика в София, 1987 г., за "История на българите в Мизия от Йохан Кристиан фон Енгел" от 1797 г. Научните му изследвания са отразени в редица публикации в България и Германия като "Българската художествена литература на чужди езици 1944 - 1957 г.", "За 70 -годишнината на българския поет Атанас Далчев "(на немски език), "Пенчо Славейков и Готфрид Келер", "Проблеми на новата българска литература", "Вапцаров и книжовният български език", "Приятелят на славяните Георг Адам и отношението му към българската литература", "За възникването на първия славянски литературен език"(на немски език) и други. Особено значими са заслугите на Норберт Рандов в областта на художествения превод от български на немски език. За отбелязване са преводите му на "История славяноболгарская" от Паисий Хилендарски (придружен с научно ерудиран послеслов), на "Панонски легенди", "Житие и страдание грешного Софрония", както и на лириката на редица български поети, между които П.Яворов, Хр. Смирненски, Ат. Далчев, Ал.Геров, М.Иванова и други. Не по-малък е приносът му с преводите на белетристика като "Под игото" от Ив. Вазов, "Бай Ганьо" от Ал. Константинов или разказите на Св. Минков, Ив. Петров, Ив. Радоев и А. Дончев. За отбелязване е и участието му в издаването през 2009 г. на "Дневника на Борис Делчев". Не случайно на Норберт Рандов са присъдени поредица отличия: Награда "Паисий Хилендарски" за българистична дейност (1985), Орден "Стара планина" I степен (2001), Германски орден за заслуги I степен (2009). През 2004 г. му е присъдена титлата Доктор хонорис кауза на ШУ "Константин Преславски", а през 2007 г. на Благоевградския Университет "Неофит Рилски". На церемонията присъстваше ректорът на Университета в Букурещ и един от бележитите специалисти по френска литература в България – проф. Йоан Пънзару, който в късния следобед ще изнесе лекция на тема „Загадките на Псевдогениевра”. Непосредствено преди тържествената церемония проф. Пънзару и ректорът на Софийски университет „Св. Климент Охридски” – проф. Иван Илчев, обсъдиха възможностите за сътрудничество в условия на криза. По случай датския национален празник, Посолство на Кралство Дания в София има удоволствието да покани ценителите на хоровото изкуство на концерт на хора на Копенхагенския университет. Хорът на Копенхагенския университет е основан през 1839 г. Той е най-старият мъжки и любителски хор в Дания и има силна връзка с датския кралския двор. На 16 април 2010г. хорът пя на празненството по случай 70-тия рожден ден на Нейно Величество Маргрете II, Кралица на Дания. Хорът на Копенхагенския университет се изявява успешно и в чужбина; през последните години те са изнасяли концерти в Италия през 2005г., Литва и Румъния през 2007г., Норвегия през 2008г. и Русия през 2009г. Ансамбълът на хора на Копенхагенския университет ще представи избрани датски песни от Златния век на датската музика, както и чуждестранен репертоар. Посолство на Кралство Дания в България с нетърпение очаква столичната публика в Аула Магна на Софийския университет на 15-ти юни, вторник, от 19:00 часа.
|
|
ТърсенеТърсете езикова ваканция в цялата база данни
Запазете своята езикова ваканция сега на най-изгодни цени
|
© Проект на Бери груп България
